Carney government is betting pipeline revenue on a carbon capture project whose price keeps climbing and carries environmental risks